1 00:00:01,001 --> 00:00:05,088 [ЗАДЪХВАНЕ] 2 00:00:06,298 --> 00:00:10,010 Той я застреля. незнам какво да правя Той просто я застреля. 3 00:00:12,763 --> 00:00:14,723 [БИПКАНЕ] 4 00:00:15,933 --> 00:00:17,684 о! [ЗАЕКВАНЕ] 5 00:00:17,768 --> 00:00:22,439 Той е тук. [ЗАДЪХВАНЕ] 6 00:00:24,107 --> 00:00:26,318 - [Скърцане] - [ЖЕНА СТЕНЕ] 7 00:00:28,266 --> 00:00:32,266 - Синхронизирано и коригирано чрез синхронизиране - - www.addic7ed.com - 8 00:00:34,535 --> 00:00:36,328 [♪ ПОП С УСИЛЕНО ТЕМПО] 9 00:00:39,369 --> 00:00:41,308 Знам, разбирам. закъснявам 10 00:00:41,333 --> 00:00:42,709 Честно казано, не забелязах. 11 00:00:42,793 --> 00:00:45,087 Взех билет и спрях този път. 12 00:00:45,170 --> 00:00:49,341 Беше ли пълно спиране? Не е задължително. Това е лошо управление на времето. 13 00:00:49,424 --> 00:00:51,593 По звука на твоя глас, това по някакъв начин е моя вина? 14 00:00:51,618 --> 00:00:53,320 Тази карта за излизане от затвора... 15 00:00:53,345 --> 00:00:56,265 Не е карта за излизане от затвора. Това е бадж на полицейски консултант. 16 00:00:56,348 --> 00:00:59,559 Безполезно е. Просто трябва да се върна до флирт, за да се измъкнем от билети. 17 00:00:59,584 --> 00:01:01,104 Не става, но поне е забавно. 18 00:01:01,129 --> 00:01:02,621 Или спрете да се търкаляте през знаците за спиране. 19 00:01:02,646 --> 00:01:05,232 Нямам нужда да ми казваш какво трябва и какво не трябва да правя 20 00:01:05,257 --> 00:01:07,551 - със знаци стоп... - Морган. Прочетете стаята. 21 00:01:12,072 --> 00:01:13,198 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 22 00:01:14,241 --> 00:01:16,607 Много сте зле момчета да се преструваш, че работиш. 23 00:01:16,619 --> 00:01:18,996 Трябва да сложа a клиника. какво става 24 00:01:19,079 --> 00:01:21,790 Сото е кандидат за капитан. Слотът е отворен от известно време. 25 00:01:21,873 --> 00:01:23,333 Говори се, че тя има вътрешна следа. 26 00:01:23,417 --> 00:01:24,793 Добре, това е вълнуващо. 27 00:01:26,003 --> 00:01:29,445 - Това добро или лошо обаждане ли е? - Тъкмо щях да те питам. 28 00:01:29,923 --> 00:01:32,801 Не всички си мислехте това. Когато имам новини, ще ви кажа. 29 00:01:32,884 --> 00:01:34,343 Вие двамата, елате. 30 00:01:34,553 --> 00:01:37,264 911 получи обаждане преди няколко минути. Вие двамата трябва да имате файла. 31 00:01:37,347 --> 00:01:38,640 Ето аудиото от разговора. 32 00:01:39,224 --> 00:01:41,101 [ОБАВЯЩИ СЕ] Той я застреля. 33 00:01:42,074 --> 00:01:44,993 незнам какво да правя Той просто я застреля. 34 00:01:45,272 --> 00:01:48,066 о! [ЗАЕКВАНЕ] 35 00:01:48,150 --> 00:01:49,693 Той е тук. 36 00:01:50,193 --> 00:01:52,946 Диспечер проследи обаждането на адрес Райна Виера. 37 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 Добре, може да имаме две жертви и стрелец на свобода. върви 38 00:01:57,701 --> 00:01:59,703 [ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ] 39 00:02:12,215 --> 00:02:14,039 Райна Виера, ти се обадил на 911 около 40 00:02:14,051 --> 00:02:15,844 стрелба и натрапник в дома ви. 41 00:02:15,927 --> 00:02:20,182 Не, вече казах на другите служители, Не съм правил такова обаждане! 42 00:02:20,265 --> 00:02:24,102 Добре, добре, чухме обаждането, и беше проследено до този адрес. 43 00:02:24,186 --> 00:02:26,396 - Някой друг да живее тук? - Живея сама. 44 00:02:26,480 --> 00:02:29,066 Нямаше никой друг тук. Не знам какво друго да ти кажа. 45 00:02:29,149 --> 00:02:31,068 Не бях аз и това е краят! 46 00:02:31,818 --> 00:02:34,488 О, освен че беше. 47 00:02:35,085 --> 00:02:36,698 Лъжец ли ме наричаш? 48 00:02:36,782 --> 00:02:38,659 Не, тя просто те нарича Gullah Geechee 49 00:02:38,742 --> 00:02:40,243 от крайбрежната общност на югоизток. 50 00:02:40,327 --> 00:02:42,871 Да, красив акцент, но също така е много рядко. 51 00:02:42,954 --> 00:02:45,707 През живота си съм знаел само още един човек, който го е имал. 52 00:02:45,732 --> 00:02:47,100 Старият ми шеф в DMV. 53 00:02:47,125 --> 00:02:48,168 Тя се казваше Пърл. 54 00:02:48,251 --> 00:02:51,273 Господи, Морган. Трябва да те уволня, момиче. 55 00:02:51,838 --> 00:02:53,924 Нямам представа за какво говориш. 56 00:02:54,007 --> 00:02:56,551 О, добре, твоята снимка там 57 00:02:56,635 --> 00:02:59,262 под горските борове които са родом от Южна Каролина, 58 00:02:59,346 --> 00:03:01,264 плюс твоя акцент, който хванах вече два пъти... 59 00:03:01,348 --> 00:03:03,350 - О! [ЗАЕКВАНЕ] - И това е всичко. 60 00:03:03,433 --> 00:03:06,101 … някак си докажете, че сте направили това телефонно обаждане на 911. 61 00:03:06,126 --> 00:03:09,915 Е, освен ако да имаш акцент не е престъпление, можете да отидете. 62 00:03:09,940 --> 00:03:12,651 Ще се радваме да отидем, госпожо, веднага щом изясним това. 63 00:03:12,734 --> 00:03:15,445 Имате ли нещо против, ако просто погледнете бързо мобилния си телефон? 64 00:03:15,529 --> 00:03:17,197 Защо да лъжа, че ти се обаждам? 65 00:03:17,280 --> 00:03:19,866 Просто искаме да сме сигурни, че сте в безопасност. Това е. 66 00:03:19,950 --> 00:03:22,327 Е, ако ще те накара да си тръгнеш, давай. 67 00:03:25,038 --> 00:03:26,248 Няма обаждане до 911. 68 00:03:26,873 --> 00:03:28,750 - Странно. - да 69 00:03:28,834 --> 00:03:31,128 Е, много бързо, за мен, 70 00:03:31,211 --> 00:03:33,588 иначе ще ме подлуди целият път до дома. 71 00:03:33,672 --> 00:03:34,965 Имаш толкова красива кухня, 72 00:03:35,048 --> 00:03:38,343 така че какво става с тези евтини тигани на вашата печка? 73 00:03:38,885 --> 00:03:40,345 Знаеш ли, имам такива тигани. 74 00:03:40,429 --> 00:03:43,265 Това има смисъл за мен, но е така наистина не се вписва в тази кухня. 75 00:03:44,307 --> 00:03:45,642 Тя истинска ли е? 76 00:03:45,725 --> 00:03:48,270 Тук сме добре. Оценяваме вашето съдействие. 77 00:03:48,353 --> 00:03:49,646 [МОРГАН] О... 78 00:03:53,692 --> 00:03:55,449 Тя се обажда на 911 и след това 79 00:03:55,473 --> 00:03:57,821 тя го отрича? Какво ви говори това? 80 00:03:57,846 --> 00:04:00,349 Че може би е видяла нещо, но сега се страхува да говори. 81 00:04:00,374 --> 00:04:01,963 точно така Така че, ако някой оказва натиск 82 00:04:01,988 --> 00:04:03,927 тя да мълчи, как да си тръгнем сега? 83 00:04:03,952 --> 00:04:05,525 Защото тя ни каза да се махнем от нея 84 00:04:05,537 --> 00:04:07,205 къща и тя не е извършила престъпление. 85 00:04:07,230 --> 00:04:08,406 Патрул е обходил района. 86 00:04:08,431 --> 00:04:10,475 Никой нищо не видя и не чу, и моят човек помете мястото. 87 00:04:10,500 --> 00:04:13,253 Няма следи от нечестна игра и няма натрапник, който да се крие вътре. 88 00:04:13,336 --> 00:04:15,839 - В момента тя е в безопасност. - О, какво облекчение! 89 00:04:16,631 --> 00:04:19,384 Ще пусна заявка за немаркирани наблюдение извън къщата. 90 00:04:25,599 --> 00:04:28,435 [АРТЪР] Роман ме попита да хвърли очи върху теб и Ава. 91 00:04:28,770 --> 00:04:31,481 [КАРАДЕЦ] Искрено желая ще спреш да използваш компютъра ми. 92 00:04:31,506 --> 00:04:33,508 Може би трябва да получите по-малко отгатваема парола. 93 00:04:33,815 --> 00:04:35,817 Приемам, че все още се тревожиш за Райна Виера. 94 00:04:35,901 --> 00:04:39,070 Разбира се, че съм. Сото получава наблюдение одобрени помагала. 95 00:04:39,154 --> 00:04:41,239 Тя го проследи бързо, което всъщност взе малко сок. 96 00:04:41,323 --> 00:04:43,408 Може би е знак че Сото получи капитанската длъжност. 97 00:04:43,492 --> 00:04:44,493 - Наистина ли? - да 98 00:04:44,576 --> 00:04:47,120 Добре, ако тя стане капитан, къде отиваш 99 00:04:47,204 --> 00:04:49,080 Вероятно там като действащ лейтенант. 100 00:04:49,164 --> 00:04:50,707 Тогава с кого съм? 101 00:04:50,732 --> 00:04:51,774 някой друг 102 00:04:51,799 --> 00:04:54,406 Не искам да съм с друг. Освен ако не е Оз или Дафни. 103 00:04:54,431 --> 00:04:56,671 - Вече са партньори. - Мога просто да работя с тях. 104 00:04:56,755 --> 00:04:58,925 Няма тройки в правоприлагащите органи. 105 00:04:58,937 --> 00:05:00,967 Това е просто провал на въображението. 106 00:05:01,051 --> 00:05:05,222 да Вижте, разбрах. Ум като твоя, всичко е организиран хаос. 107 00:05:05,305 --> 00:05:07,891 Така че, когато нещата навън промяната на контрола ви е разрушителна. 108 00:05:08,850 --> 00:05:09,851 не ми харесва 109 00:05:11,019 --> 00:05:14,523 Ако има преход, ще бъде гладко. Ще го накараме да работи. 110 00:05:15,315 --> 00:05:16,316 „Кей. 111 00:05:17,984 --> 00:05:19,194 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ] 112 00:05:19,277 --> 00:05:20,445 Карадец. 113 00:05:34,960 --> 00:05:36,461 Направихме всичко по силите си, Морган. 114 00:05:36,486 --> 00:05:38,863 направихме ли Не беше достатъчно. 115 00:05:47,097 --> 00:05:48,181 [КАРАДЕЦ ВЪЗДИША] 116 00:05:49,474 --> 00:05:50,892 Дафне приключва със съседите. 117 00:05:50,976 --> 00:05:53,311 Досега никой не е видял и чул нещо подозрително. 118 00:05:53,395 --> 00:05:55,021 Няма следи от огнестрелни рани или друга повреда. 119 00:05:55,105 --> 00:05:56,857 Изглежда, че току-що е паднала и си е ударила главата. 120 00:05:56,940 --> 00:05:58,859 Е, Райна имаше три пропуснати обаждания от някой на име Люси. 121 00:05:58,942 --> 00:06:01,069 - Нека разберем кой е това. - Да, става. 122 00:06:01,736 --> 00:06:03,738 - Хъх - Имам моето собствено "а" тук долу. 123 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 о да Ти първи. 124 00:06:05,156 --> 00:06:06,642 Райна има петно на гърба 125 00:06:06,654 --> 00:06:08,451 нейната риза. Не го прави приличат на засъхнала кръв. 126 00:06:08,535 --> 00:06:10,203 мръсотия може би, точно в средата на гърба й. 127 00:06:10,287 --> 00:06:11,496 Съмнявам се, че го е сложила там. 128 00:06:11,997 --> 00:06:14,666 Закопчавам се в достатъчно рокли. Това е трудно място за достигане. 129 00:06:14,749 --> 00:06:16,376 Да, точно според мен. Твой ред. 130 00:06:16,459 --> 00:06:19,296 Е, когато сте на път да го изядете на върха на стълбите, 131 00:06:19,379 --> 00:06:20,922 хващаш парапета, нали? 132 00:06:21,006 --> 00:06:22,674 Погледнете всички пръстени на ръцете й. 133 00:06:23,758 --> 00:06:25,135 Щеше да има драскотини, но няма. 134 00:06:25,218 --> 00:06:27,679 Значи или е скочила или някой я е бутнал. 135 00:06:28,513 --> 00:06:30,307 [РАЙНА КРЕЩИ] 136 00:06:31,141 --> 00:06:32,893 Райна е станала свидетел на убийство и някой я е убил 137 00:06:32,976 --> 00:06:35,437 - преди да успее да го докладва. - Къде е това местопрестъпление? 138 00:06:35,520 --> 00:06:38,148 Според съседите, имаше див купон от другата страна на улицата. 139 00:06:38,231 --> 00:06:39,691 Да започнем оттам. 140 00:06:42,652 --> 00:06:44,696 [OZ] Това място не изглежда толкова добре. 141 00:06:44,779 --> 00:06:46,573 [KARADEC] И така, тежка нощ? 142 00:06:47,726 --> 00:06:49,752 Само няколко души тук за мотаене. 143 00:06:49,764 --> 00:06:51,286 Имате предвид няколко дузини души. 144 00:06:51,369 --> 00:06:53,538 Добавете малко алкохол, нещата излизат извън контрол. 145 00:06:53,622 --> 00:06:55,202 Може би някой си е тръгнал по-лош, отколкото е дошъл. 146 00:06:55,214 --> 00:06:56,583 Или може би изобщо не са си тръгнали. 147 00:06:56,666 --> 00:06:58,793 Уау, не знам какво мислиш случи се тук, човече, но... 148 00:06:58,877 --> 00:06:59,961 [КАРАДЕЦ] Има ли оръжия в къщата, Логан? 149 00:07:00,045 --> 00:07:01,051 [OZ] Защото получихме обаждане на 911 150 00:07:01,075 --> 00:07:02,756 от вашия съсед за стрелба. 151 00:07:02,839 --> 00:07:04,966 [КАРАДЕЦ] И започваме да се чудим ако може би са били застреляни тук. 152 00:07:05,050 --> 00:07:06,551 Може би сделка с наркотици се е провалила? 153 00:07:06,576 --> 00:07:08,035 Сделка с наркотици? Въз основа на какво? 154 00:07:08,060 --> 00:07:11,396 Какво ще кажете да не съдите корицата на човек без да е чел книгата? 155 00:07:11,421 --> 00:07:13,671 О, момче. Беше близо. 156 00:07:13,696 --> 00:07:17,746 Не, не съдя, просто забелязвам стикера на еднорога на вашата пощенска кутия 157 00:07:17,771 --> 00:07:20,315 сигнализиране на вашите клиенти че сте отворени за бизнес. 158 00:07:20,340 --> 00:07:22,007 Клиентите харесват този нервен човек 159 00:07:22,032 --> 00:07:24,072 просто обикаля наоколо с мотора си, 160 00:07:24,097 --> 00:07:27,335 чака да си тръгнем, за да може той да влезе и можете да му продадете наркотици. 161 00:07:27,947 --> 00:07:30,784 Наркотици, които предполагам са в това чекмедже, което погледнахте 162 00:07:30,867 --> 00:07:32,327 когато споменах вашите лекарства. 163 00:07:35,288 --> 00:07:37,207 О, да, ето ги. 164 00:07:38,708 --> 00:07:40,335 Логан! хей 165 00:07:40,418 --> 00:07:41,670 Точно зад теб. 166 00:07:43,046 --> 00:07:45,465 йо, йо, йо. Дай ми мотора. Съжалявам, човече. 167 00:07:46,320 --> 00:07:47,676 Логан! 168 00:07:48,551 --> 00:07:50,679 - [Скърцане на гуми] - [ЛОГЪН РУМХТЕНЕ] 169 00:07:50,762 --> 00:07:52,222 [Пъшкане] 170 00:07:55,642 --> 00:07:56,968 [СТЕНОВЕ] 171 00:08:00,480 --> 00:08:03,149 И така, Логан, ето какво мислим. Някой умря на вашето парти. 172 00:08:03,233 --> 00:08:05,110 Райна беше на първия ред, и ти я уби. 173 00:08:05,193 --> 00:08:08,446 Не съм убил никого. И Райна, брато, аз й помагах. 174 00:08:08,530 --> 00:08:09,572 Ммм, как да й помогна? 175 00:08:13,952 --> 00:08:15,161 Ти беше нейният дилър. 176 00:08:15,245 --> 00:08:17,080 Не се идентифицирам с тази характеристика. 177 00:08:17,163 --> 00:08:19,541 Аз съм легитимен нелицензиран квартален аптекар. 178 00:08:19,624 --> 00:08:22,001 Хм. Добре, така, ъъъ, наркодилър. 179 00:08:22,085 --> 00:08:24,784 Не. Ограбвам Питър, за да лекувам Пол, когато 180 00:08:24,796 --> 00:08:27,298 системата отказва лекарствата, от които хората се нуждаят. 181 00:08:27,382 --> 00:08:28,675 [КАРАДЕЦ] Хм. 182 00:08:28,758 --> 00:08:31,761 - А какво й трябваше на Райна? - Лекарства за мигрена. 183 00:08:31,845 --> 00:08:34,431 Тя изпадна в трудни времена, загуби я застраховка, не можеше да си позволи лекарствата. 184 00:08:34,514 --> 00:08:37,684 Така че я закачих. много ми хареса тази дама. Никога не бих я наранил. 185 00:08:37,767 --> 00:08:39,285 Логан, около 9:30 тази сутрин, 186 00:08:39,297 --> 00:08:41,354 Райна направи 911 обадете се и докладвайте за убийство. 187 00:08:41,438 --> 00:08:43,022 - Къде бяхте? - С Райна. 188 00:08:43,106 --> 00:08:44,599 Тя ми показваше някои неща в нея 189 00:08:44,611 --> 00:08:46,359 мазе, неща тя можеше да продаде за сметки. 190 00:08:46,443 --> 00:08:48,486 Тогава получавам обаждане от Боунс, така че изскочих горе. 191 00:08:48,570 --> 00:08:51,031 Затворих му и тогава Райна се връща горе. 192 00:08:51,114 --> 00:08:54,242 И тя не спомена за обаждане до 911 или свидетел на убийство? 193 00:08:54,325 --> 00:08:56,544 Не, кълна се. Беше напълно спокойна. 194 00:08:56,569 --> 00:08:58,262 В колко часа говори с Боунс? 195 00:08:58,287 --> 00:09:01,707 Вероятно по същото време всички сте получили това обаждане на 911, около 9:30. 196 00:09:02,542 --> 00:09:06,678 Добре, Райна се обажда 911, докато свид 197 00:09:06,703 --> 00:09:08,590 убийство от нейното мазе? 198 00:09:08,673 --> 00:09:09,758 Това изглежда странно. 199 00:09:09,841 --> 00:09:11,968 Да, ако приемем, че е на Логан казвайки ни истината. 200 00:09:12,052 --> 00:09:14,679 Но мисля, че имам начин за да провери неговата хронология. 201 00:09:17,182 --> 00:09:18,308 Черна светлина, а? 202 00:09:18,391 --> 00:09:20,727 какво търсиш Това като течна ситуация ли е? 203 00:09:20,810 --> 00:09:23,146 Не, не е. Няма как Райна стана свидетел на убийство тук 204 00:09:23,229 --> 00:09:25,982 - освен ако не се е случило тук. - Добре, значи Логан може да лъже. 205 00:09:26,066 --> 00:09:27,826 Ако можем да намерим неговата пръстови отпечатъци тук долу, 206 00:09:27,838 --> 00:09:29,486 това означава, че може да казва истината. 207 00:09:29,511 --> 00:09:30,676 Вместо да чакате ден-два за 208 00:09:30,738 --> 00:09:31,980 Криминалистика за прах и обработка на отпечатъци... 209 00:09:32,072 --> 00:09:34,741 - Вие нарушавате правилата. виж се - [ВЪЗДИШКИ] 210 00:09:34,824 --> 00:09:37,368 Поведението на Логан ми казва той има един тон лекарства в тялото си. 211 00:09:37,452 --> 00:09:41,081 Това променя начина, по който изглеждат пръстовите отпечатъци под черна светлина. 212 00:09:41,164 --> 00:09:43,625 Те светят по-силно от нормалното. Виждате ли разликата? 213 00:09:43,708 --> 00:09:44,793 да 214 00:09:44,876 --> 00:09:47,420 Да, почти мога да гарантирам светещият принт е на Логан, 215 00:09:47,504 --> 00:09:48,735 което го поставя тук в мазето, 216 00:09:48,747 --> 00:09:50,090 но за да го освободят като заподозрян, 217 00:09:50,173 --> 00:09:51,883 трябва да го поставим горе в 9:30. 218 00:09:51,966 --> 00:09:53,301 мой ред. 219 00:09:53,885 --> 00:09:55,970 Помните ли четирите бипкания при обаждането до 911? 220 00:09:56,054 --> 00:09:57,931 Да, беше слабо, но го чух. 221 00:09:58,014 --> 00:10:00,517 незнам какво да правя Той я застреля. 222 00:10:00,600 --> 00:10:03,186 Добре, мисля, че беше така Кафемашина буги Райна. 223 00:10:03,269 --> 00:10:05,230 [KARADEC] Да, тя пиеше чаша когато влязохме. 224 00:10:05,313 --> 00:10:07,524 Мисля, че беше настроен да се включи в 9:30 сутринта, 225 00:10:07,607 --> 00:10:09,410 но работата е в кафето производители като тези 226 00:10:09,422 --> 00:10:11,111 бипнете осем пъти, когато тенджерата е готова. 227 00:10:11,194 --> 00:10:13,947 Имал съм наистина лоши шефове със страхотен вкус на кафе. 228 00:10:14,030 --> 00:10:15,824 - Но ние чухме само четири бипкания. - така е. 229 00:10:15,907 --> 00:10:18,576 Някой изключи алармата, и мисля, че някой беше Логан. 230 00:10:20,171 --> 00:10:22,173 Това доказва, че Логан е бил тук в 9:30, 231 00:10:22,198 --> 00:10:24,909 така че тя определено се обади на 911 от тук долу. 232 00:10:24,934 --> 00:10:27,018 Но защо? Какво можеше да види от мазето? 233 00:10:27,043 --> 00:10:28,169 да видим 234 00:10:29,045 --> 00:10:32,465 кой си ти О, виж. 235 00:10:34,259 --> 00:10:36,761 - 2007 г. вика. - Райна имаше втори телефон. 236 00:10:36,845 --> 00:10:38,138 Да, но без мобилна услуга. 237 00:10:38,221 --> 00:10:41,015 Това няма значение. От '96 г. FCC изисква всички мобилни телефони, 238 00:10:41,040 --> 00:10:43,417 активен или не, имат способността да се обаждат на 911. 239 00:10:43,442 --> 00:10:44,484 Хм! 240 00:10:44,509 --> 00:10:46,412 - Вече знаеше това, нали? - Да, направих. 241 00:10:46,437 --> 00:10:47,760 Надявах се да го направиш също, защото си помислих 242 00:10:47,772 --> 00:10:48,982 би било хубаво да ти дам този. 243 00:10:49,007 --> 00:10:50,217 Оценявайте го. 244 00:10:50,242 --> 00:10:52,268 Добре, тя го обърна от тук, направих 245 00:10:52,293 --> 00:10:54,170 обадете се от тук, но защо Какво е видяла? 246 00:10:54,195 --> 00:10:56,906 Три кашона чисто нови евтини манджи и тигани? 247 00:10:56,990 --> 00:10:58,533 Купете един, вземете два безплатно? 248 00:10:59,450 --> 00:11:02,620 Не, имаха нужда от тях като резервни копия защото тя продължаваше да гори своите. 249 00:11:02,645 --> 00:11:05,348 Тя оставяше печката включена, и тя също поставяше предмети 250 00:11:05,373 --> 00:11:06,916 от кухнята й на грешните места. 251 00:11:06,941 --> 00:11:09,902 Хапчетата, които приемаше, не бяха за мигрена. Тези хапчета също лекуват 252 00:11:09,927 --> 00:11:11,312 ранна деменция. 253 00:11:11,337 --> 00:11:13,673 Така че Райна не е излъгала, когато е казала тя не се е обадила на 911. 254 00:11:13,698 --> 00:11:15,958 - Тя просто не се сети. - Деменцията може да ви лиши от спомените ви 255 00:11:15,983 --> 00:11:17,235 но също така може да ги обърка 256 00:11:17,260 --> 00:11:20,138 така че новите спомени могат да се загубят и старите могат да изплуват отново. 257 00:11:20,221 --> 00:11:22,223 Но нещо трябваше да го задейства. 258 00:11:22,307 --> 00:11:23,590 Мислиш, докато тя е търсила 259 00:11:23,602 --> 00:11:25,185 неща за продажба, може би нещо я разстрои? 260 00:11:25,268 --> 00:11:28,313 Да, така мисля. И, честно казано, наистина може да е всичко. 261 00:11:28,396 --> 00:11:31,274 Може да е миризма или звук. 262 00:11:31,357 --> 00:11:32,609 Морган. 263 00:11:33,109 --> 00:11:34,235 о! 264 00:11:34,319 --> 00:11:35,737 Или окървавена рокля. 265 00:11:35,820 --> 00:11:38,156 - Това ми прилича на спусък. - Да, това би го направило. 266 00:11:38,239 --> 00:11:40,074 Значи Райна наистина е станала свидетел на убийство. 267 00:11:40,158 --> 00:11:42,076 Въпросът е: кога го е видяла? 268 00:11:47,498 --> 00:11:50,460 Така Райна е станала свидетел на убийство. Просто не знаем кога се е случило. 269 00:11:50,543 --> 00:11:52,629 Ако можем да датираме роклята, можем да датираме студения случай. 270 00:11:53,129 --> 00:11:55,196 Най-ранната възраст повечето хора започват да 271 00:11:55,208 --> 00:11:57,342 паметта на формата е около три или четири. 272 00:11:57,425 --> 00:12:00,720 Предвид възрастта на Райна можем да изключим всички случаи преди 1975 г. 273 00:12:00,803 --> 00:12:03,139 Това са 50 години нерешени случаи. 274 00:12:03,223 --> 00:12:05,934 15 320 случая, вземане или даване. 275 00:12:06,017 --> 00:12:07,393 Някой трябва да намали това. 276 00:12:07,477 --> 00:12:09,938 Не ми ли каза веднъж тази реколта е твоят език на любовта, Морган? 277 00:12:10,021 --> 00:12:11,717 Никога не съм казвал "език на любовта" 278 00:12:11,729 --> 00:12:13,867 за теб, но мога да го изтърпя. 279 00:12:17,418 --> 00:12:20,004 Много зяпане. Всички гледат право в мен. 280 00:12:20,029 --> 00:12:21,739 Да, малко място. благодаря 281 00:12:25,870 --> 00:12:26,871 Имам нужда от запалка. 282 00:12:26,955 --> 00:12:28,623 Ти просто поиска място. Сега имате нужда от запалка? 283 00:12:28,706 --> 00:12:31,309 Да, аз съм сложна жена. Може ли запалка, моля? 284 00:12:31,334 --> 00:12:33,670 Тази материя има лек блясък. 285 00:12:33,695 --> 00:12:35,906 Не е толкова лъскава като сатен, но е по-полиран от памук. 286 00:12:35,931 --> 00:12:37,357 Мисля, че може да е Tencel. 287 00:12:37,382 --> 00:12:38,967 - Нещо друго? - Да, малко ножици. 288 00:12:40,707 --> 00:12:42,709 Знаеш, че това е доказателство, нали, Морган? 289 00:12:43,012 --> 00:12:44,973 да да Вероятно трябва да се обърнеш. 290 00:12:45,765 --> 00:12:46,849 [КАРАДЕЦ ВЪЗДИША] 291 00:12:52,105 --> 00:12:53,773 Да, изгаря бързо и чисто. 292 00:12:53,856 --> 00:12:57,235 Това е Тенсел, който не беше достъпен до 1985 г. 293 00:12:57,318 --> 00:12:59,070 Сега тъканта е само първата следа. 294 00:12:59,153 --> 00:13:01,281 Това е регистрираният в САЩ идентификационен номер второто? 295 00:13:01,364 --> 00:13:03,906 Със сигурност е така, Дафни. 296 00:13:03,931 --> 00:13:07,870 Добре, 178549. 297 00:13:07,954 --> 00:13:12,041 Тази рокля е произведена от Cibrian Creations, 298 00:13:12,066 --> 00:13:13,734 но те излязоха от бизнеса през 2015 г. 299 00:13:15,295 --> 00:13:18,131 Добре, вие знаете кога започнаха да слагат етикети на дрехите? 300 00:13:18,214 --> 00:13:21,592 През 1971 г. производителите трябваше да даде ясни инструкции 301 00:13:21,676 --> 00:13:23,016 за да не си прецакат хората 302 00:13:23,028 --> 00:13:24,345 дрехи, когато пераха. 303 00:13:24,429 --> 00:13:27,473 През 1998 г. FTC одобри използването на символи. 304 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Етикетът за грижа в тази рокля, всичко е символи. 305 00:13:30,351 --> 00:13:33,271 Сега последното парче от пъзела е този, който липсва. 306 00:13:33,354 --> 00:13:36,316 Няма баркод. Няма инвентарен номер. 307 00:13:36,399 --> 00:13:38,651 Тази рокля е правена преди 2000 година. 308 00:13:41,258 --> 00:13:42,676 Вижте, харесва ми това гледане. 309 00:13:42,947 --> 00:13:46,534 Тази времева рамка ни оставя с 200 случая. 310 00:13:46,559 --> 00:13:49,679 Да, но обаждането на 911 на Райна, тя каза, че лицето е простреляно. 311 00:13:50,163 --> 00:13:53,624 И тогава бяха девет. Не, не е това. 312 00:13:53,979 --> 00:13:56,130 Добре, само един калъф имаше облечена жертва 313 00:13:56,155 --> 00:13:58,046 рокля, която много прилича на тази на Райна. 314 00:13:58,129 --> 00:14:01,382 Грета Сейнт Джон, 25-годишна чернокожа жена, изгряващ певец, 315 00:14:01,466 --> 00:14:04,761 последно видян на Нова година през 2000 г в клуб, наречен Black Jewel. 316 00:14:04,844 --> 00:14:06,554 Тя беше намерена в другия край на града в една уличка. 317 00:14:06,637 --> 00:14:10,016 Умира от огнестрелна рана в гърдите, но на мястото не е открито оръжие, 318 00:14:10,099 --> 00:14:12,810 няма свидетели, няма много интервюта със заподозрени. 319 00:14:12,894 --> 00:14:14,812 МЕ дори не изброи ясно време на смъртта. 320 00:14:14,896 --> 00:14:17,648 МЕ констатира изгаряния с барут и шрапнел от дясната й страна 321 00:14:17,732 --> 00:14:19,233 но направи много малко по въпроса. 322 00:14:19,317 --> 00:14:20,902 Този случай не получи никакво внимание. 323 00:14:20,985 --> 00:14:22,695 Млада черна жена намерени в грешната част на града. 324 00:14:22,779 --> 00:14:25,448 Нека позная, това не беше топ история във вечерните новини. 325 00:14:25,531 --> 00:14:28,785 Добре, значи преди 25 години Райна стана свидетел убийството на Грета Сейнт Джон. 326 00:14:28,810 --> 00:14:31,153 И тогава беше убит преди да успее да ни каже какво знае. 327 00:14:31,178 --> 00:14:32,463 Логично е, че Райна и Грета 328 00:14:32,487 --> 00:14:33,973 са убити от един и същи човек, 329 00:14:33,998 --> 00:14:35,792 вероятно някой, който ги е познавал и двамата. 330 00:14:35,817 --> 00:14:38,186 Според досието, имаше един човек на име Еди Фридман 331 00:14:38,211 --> 00:14:40,254 който управляваше Черното бижу в момента на убийството. 332 00:14:40,279 --> 00:14:41,989 - Иди виж, виж какво знае. - Луси, 333 00:14:42,014 --> 00:14:44,333 жената, която се обади на Райна три пъти, току-що се върна при мен. 334 00:14:44,358 --> 00:14:46,694 - Тя е готова да говори с нас. - Разделяй и владей. 335 00:14:46,719 --> 00:14:48,179 Вие, момчета, проследете Еди. Ще говорим с Люси. 336 00:14:48,204 --> 00:14:49,205 Копирай това. 337 00:14:52,058 --> 00:14:54,143 Какво можете да ни кажете за Грета Сейнт Джон? 338 00:14:54,227 --> 00:14:56,938 О, тя имаше глас като никой друг. 339 00:14:57,021 --> 00:15:01,109 Новогодишното шоу беше нейният момент. Тя беше на път да стане голяма. 340 00:15:01,192 --> 00:15:02,944 И това потърка ли някого по грешния начин? 341 00:15:03,027 --> 00:15:04,278 О, да. Райна Виера. 342 00:15:04,779 --> 00:15:07,448 [КАРАДЕЦ] Е, Люси, как направи Райна и Грета се познават? 343 00:15:07,473 --> 00:15:09,600 Те бяха съперници в Черното бижу. 344 00:15:09,625 --> 00:15:11,636 И Райна беше певица, но не 345 00:15:11,765 --> 00:15:13,788 все едно да говорим за Грета твърде много. 346 00:15:13,871 --> 00:15:15,081 Някаква конкретна причина защо? 347 00:15:15,164 --> 00:15:16,916 Запознах се с Райна, когато я снимах 348 00:15:16,999 --> 00:15:19,418 за парче, което направих в списание Static Vinyl. 349 00:15:19,502 --> 00:15:22,004 Беше за изгубени гласове от 90-те, 350 00:15:22,088 --> 00:15:23,975 талантливи жени, които просто никога наистина 351 00:15:23,987 --> 00:15:26,092 навлязоха в жестоката музикална сцена на Лос Анджелис. 352 00:15:26,175 --> 00:15:28,761 Мисля, че на Райна й беше тежко да говорим за Грета. 353 00:15:28,845 --> 00:15:31,139 Тя се противопостави на шансовете, когато Райна не го направи. 354 00:15:31,222 --> 00:15:35,351 Еволюцията на Грета като художник беше... [МИМИКИРА ЕКСПЛОЗИЯ] ...нещо друго. 355 00:15:35,434 --> 00:15:38,312 Имаше смисъл за всички ни защо нейната звезда изгрява. 356 00:15:38,396 --> 00:15:39,689 [♪ МУЗИКАТА ЗАПОЧВА] 357 00:15:39,772 --> 00:15:43,776 По време на новогодишното шоу, всички знаеха коя е звездата. 358 00:15:43,860 --> 00:15:47,613 [ГРЕТА] ♪ Прекарах целия си живот в търсене на... ♪ 359 00:15:47,697 --> 00:15:49,866 Това наистина не звучи като художник по пътя си нагоре. 360 00:15:49,949 --> 00:15:53,578 прав си Вижте, това беше Грета преди. 361 00:15:53,661 --> 00:15:57,331 А това… е след Грета. 362 00:15:57,415 --> 00:15:58,791 [♪ МУЗИКАТА ЗАПОЧВА] 363 00:16:00,000 --> 00:16:02,979 [GRETA] ♪ Вдигнах главата си високо И моите двойки нагоре ♪ 364 00:16:03,004 --> 00:16:05,715 ♪ И аз си върша работата Не ми пука какво ♪ 365 00:16:05,798 --> 00:16:08,009 ♪ Не всяка светлина остава ♪ 366 00:16:08,092 --> 00:16:11,971 ♪ Значи ще те науча Как да оставим тъмното зад гърба си ♪ 367 00:16:12,054 --> 00:16:13,890 ♪ Нямам нужда от теб... ♪ 368 00:16:13,973 --> 00:16:17,268 О, уау. Това едва ли звучи като същата жена. 369 00:16:19,061 --> 00:16:21,439 - [МУЗИКАТА СПИРА] - Значи тази песен е записана 370 00:16:21,522 --> 00:16:23,232 след като нещо се случи. Какво беше? 371 00:16:23,316 --> 00:16:24,567 Mac Epps. 372 00:16:24,650 --> 00:16:26,360 Името му се появи в моето проучване. 373 00:16:26,444 --> 00:16:28,323 В началото той беше мениджър на Грета, 374 00:16:28,347 --> 00:16:30,364 но след това започна да работи с Райна, 375 00:16:30,448 --> 00:16:32,200 и сега той притежава Черното бижу. 376 00:16:32,283 --> 00:16:35,203 Значи двама съперници и един и същ мениджър? Звучи като лоша идея. 377 00:16:35,286 --> 00:16:36,954 Райна говорила ли е някога за Епс? 378 00:16:37,038 --> 00:16:39,957 Не наистина, но разбрах смисъла че го е обвинявала 379 00:16:40,041 --> 00:16:41,584 защото кариерата й никога не тръгва. 380 00:16:41,667 --> 00:16:44,921 Той беше сенчест. След като Епс беше арестуван по обвинение за наркотици, 381 00:16:45,004 --> 00:16:47,381 Грета намери гласа си, Имам предвид буквално и преносно. 382 00:16:47,465 --> 00:16:50,384 Но след като Епс излезе, искаше да бъде част от него. 383 00:16:50,468 --> 00:16:53,137 - Грета поддаде ли на исканията му? - Не, и той не го прие добре. 384 00:16:53,221 --> 00:16:54,805 Започна да я тормози. 385 00:16:54,889 --> 00:16:56,978 Слухът беше единствената причина да започне 386 00:16:56,990 --> 00:16:59,143 управляващ Райна беше да се доближи до Грета. 387 00:16:59,227 --> 00:17:01,270 Той използваше Райна като пешка. 388 00:17:01,354 --> 00:17:04,232 Мисля, че Райна разбра, че не е наистина се интересува от нейната кариера. 389 00:17:04,315 --> 00:17:05,650 Тогава защо тя не си тръгна? 390 00:17:05,733 --> 00:17:08,903 Той беше опасен човек с могъщи приятели, дори тогава. 391 00:17:08,986 --> 00:17:11,572 И затова Грета не искаше да има нищо общо с него. 392 00:17:11,656 --> 00:17:14,867 Той преобърна живота на семейството й с главата надолу в продължение на десетилетия. 393 00:17:14,951 --> 00:17:16,702 Това обяснява защо всички мълчаха по радиото 394 00:17:16,786 --> 00:17:18,788 по време на първоначалното разследване в убийството на Грета. 395 00:17:18,871 --> 00:17:21,624 Трябваше да кажа на ченгетата това, което знаех тогава, 396 00:17:21,707 --> 00:17:23,542 но ме беше страх. 397 00:17:23,626 --> 00:17:24,627 Всички бяхме. 398 00:17:24,710 --> 00:17:26,671 Ако имате снимки или видеоклипове 399 00:17:26,754 --> 00:17:28,965 от Черното бижу че можем да вземем назаем, това би било полезно. 400 00:17:29,048 --> 00:17:33,052 Вие залагате. Имам повече, отколкото ти някога би могъл искам или нужда. [СМИХВА се] 401 00:17:33,135 --> 00:17:35,805 Смятаме, че Райна може да е била пазейки тайна, която я уби. 402 00:17:35,888 --> 00:17:37,473 Имате ли идея какво може да е това? 403 00:17:37,557 --> 00:17:40,017 Не, нямам идея който би искал да я нарани. 404 00:17:40,560 --> 00:17:42,436 Не мога да повярвам, че я няма. 405 00:17:42,461 --> 00:17:45,130 Тя и аз бяхме много... близки. 406 00:17:45,273 --> 00:17:47,692 Тя ми беше като втора майка. 407 00:17:48,901 --> 00:17:50,653 Ще открием кой е направил това. 408 00:17:56,158 --> 00:17:57,535 [ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ] 409 00:18:13,968 --> 00:18:14,969 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 410 00:18:15,052 --> 00:18:18,389 Пощенската кутия е пълна и не може приемайте всички съобщения в момента. 411 00:18:19,390 --> 00:18:21,934 След колко време лабораторията се връща при нас с резултатите от това петно? 412 00:18:22,018 --> 00:18:23,466 О, много по-дълго, отколкото бихме искали. Но 413 00:18:23,478 --> 00:18:24,937 знаеш ли какво е по-бързо от лабораторията? 414 00:18:25,938 --> 00:18:26,939 - Аз? - Хм. 415 00:18:27,023 --> 00:18:29,567 Мога ли да получа вниманието на всички, моля? 416 00:18:30,188 --> 00:18:33,316 Може да сте чували че съм кандидат за капитанския стол. 417 00:18:34,439 --> 00:18:36,065 Оказва се, че си заседнал с мен. 418 00:18:36,282 --> 00:18:37,325 [ВСИЧКИ СТЕНЕ] 419 00:18:38,271 --> 00:18:40,047 Не бъди толкова разочарован. 420 00:18:40,995 --> 00:18:42,749 В момента всичко, което знам е, че са 421 00:18:42,773 --> 00:18:44,415 привличане на някого от друг отряд, 422 00:18:44,498 --> 00:18:47,877 но без значение кой е капитанът, Очаквам да го лекувате 423 00:18:47,960 --> 00:18:50,171 със същото уважение, с което се отнасяш към мен. 424 00:18:50,254 --> 00:18:51,839 Все още си моят отряд. 425 00:18:51,922 --> 00:18:54,383 Продължавай да ме правиш горд точно както правиш винаги. 426 00:18:56,177 --> 00:18:57,303 Да се ​​върнем на работа. 427 00:18:57,386 --> 00:18:59,430 - Не е честно. - Трябваше да си ти. 428 00:18:59,513 --> 00:19:01,390 Явно не знаят кой държи нещата тук на релси. 429 00:19:01,474 --> 00:19:03,017 Оценявам всичко това. 430 00:19:03,100 --> 00:19:05,102 Защо си толкова готин точно сега? мразя това 431 00:19:05,186 --> 00:19:07,897 Какви са квалификациите на този нов човек? Предполагам, че е мъж. 432 00:19:07,980 --> 00:19:09,315 Статистически, да. 433 00:19:09,398 --> 00:19:11,484 Но знаете ли какво мразя? 434 00:19:11,567 --> 00:19:14,654 Неразкрити случаи. В момента имаме две. 435 00:19:14,737 --> 00:19:17,573 И така, какво ще кажете да се съсредоточим за това кой уби Грета и Райна. 436 00:19:17,657 --> 00:19:19,116 И така, заподозрени? 437 00:19:19,200 --> 00:19:20,660 Е, Еди Фридман получи алиби. 438 00:19:20,743 --> 00:19:23,245 Той беше в Corbyn Lanes с неговата боулинг лига. 439 00:19:23,329 --> 00:19:25,998 Луси Хейстингс беше на фотосесия в Грифит Парк. 440 00:19:26,082 --> 00:19:28,501 Тя беше сама, но нейните снимки бяха с времеви печат. 441 00:19:28,584 --> 00:19:30,586 Това оставя Mac Epps като нашия основен заподозрян. 442 00:19:30,611 --> 00:19:31,737 Той е изградил империя, 443 00:19:31,762 --> 00:19:35,274 смесица от незаконно и законно бизнеси, включително Черното бижу. 444 00:19:35,299 --> 00:19:36,467 Да, и той имаше мотив да убие Грета 445 00:19:36,550 --> 00:19:39,053 защото тя щеше да се взриви и не го взе със себе си. 446 00:19:39,136 --> 00:19:41,639 Ами Райна? Изглежда ли добре и за нейното убийство? 447 00:19:41,722 --> 00:19:44,684 Е, Райна се премести в сегашния си дом малко след смъртта на Грета. 448 00:19:44,767 --> 00:19:47,478 Няма начин да е купила тази къща на 20 години освен ако не спечели от лотарията. 449 00:19:47,561 --> 00:19:48,979 Ето защо разгледахме акта. 450 00:19:49,063 --> 00:19:51,482 Първите няколко години, Върху него беше името на Мак Епс. 451 00:19:51,565 --> 00:19:54,610 Или беше подарък, или по-вероятно плащане за нейното мълчание. 452 00:19:54,694 --> 00:19:56,737 Тя запази мълчание до епизод, предизвикан от деменция 453 00:19:56,762 --> 00:19:57,939 я накара да разкрие истината. 454 00:19:57,964 --> 00:20:00,800 Някаква индикация, че Епс е знаел това може да е възможност? 455 00:20:00,825 --> 00:20:02,679 Е, изровихме записи от камери за видеонаблюдение 456 00:20:02,691 --> 00:20:04,995 извън Черното Jewel преди няколко дни 457 00:20:05,079 --> 00:20:07,790 - и открихме това. - Това е Mac Epps. 458 00:20:07,873 --> 00:20:09,834 Да, не изглежда така приятелска среща. 459 00:20:09,917 --> 00:20:12,169 Не, изглежда като мотив за убийство. 460 00:20:12,253 --> 00:20:14,296 Мисля, че е време да посетите Черното бижу. 461 00:20:28,352 --> 00:20:30,396 Познавам мълчанието ти, Морган. 462 00:20:30,479 --> 00:20:33,649 - Моите мълчания? Не е нещо. - Мм-хмм. 463 00:20:33,733 --> 00:20:35,276 О, това е нещо. 464 00:20:35,359 --> 00:20:37,069 Мълчиш много. 465 00:20:37,153 --> 00:20:39,572 Ти имаш семейна драма, малка бръчка на веждите 466 00:20:39,655 --> 00:20:40,861 и започваш да си бъркаш в кожичките 467 00:20:40,873 --> 00:20:42,150 сякаш се опитваш да изровиш тайна. 468 00:20:42,175 --> 00:20:44,385 Има тихо разочарование, стискане на челюстта 469 00:20:44,410 --> 00:20:46,046 и очите ти започват да сканират, сякаш си 470 00:20:46,058 --> 00:20:47,705 психическо разбиване на местопрестъплението. 471 00:20:47,788 --> 00:20:50,916 Има ядосана тишина. Това е класика. 472 00:20:51,000 --> 00:20:53,836 Това е студен като камък поглед и леко разширяване на ноздрите. 473 00:20:53,919 --> 00:20:55,671 И тогава имаме този точно тук, 474 00:20:55,755 --> 00:20:58,215 което е нещо-искаш-да-кажеш тихо. 475 00:20:58,299 --> 00:21:00,468 Свиване на устни, далечен поглед. 476 00:21:03,512 --> 00:21:06,640 Каквото и да е. Просто се притеснявам за Сото, ти не си ли 477 00:21:06,724 --> 00:21:10,269 - Говорили ли сте с нея? - Не, нямам намерение. 478 00:21:12,688 --> 00:21:14,440 - Това ли е? - Всяко ченге е устроено по различен начин. 479 00:21:14,523 --> 00:21:16,525 Ако искаше да ми се отвори, щеше да го направи. 480 00:21:16,609 --> 00:21:19,820 Добре, твоето мълчание е просто "не правете нищо, не казвайте нищо." 481 00:21:20,613 --> 00:21:21,614 да 482 00:21:23,240 --> 00:21:25,576 Е, тъпо е и не ми пука за това. 483 00:21:28,454 --> 00:21:30,498 - Връщам се към ядосаната тишина. - Добре! 484 00:21:37,505 --> 00:21:39,089 ♪ Известно е, че ходя ♪ 485 00:21:39,173 --> 00:21:41,675 ♪ Не планирайте да забавяте ♪ 486 00:21:41,759 --> 00:21:44,094 Г-н Епс не ви очаква, така че трябва да го попитам дали е добре. 487 00:21:44,178 --> 00:21:46,889 Всичко е наред, защото аз казах, че е наред. окей 488 00:21:46,972 --> 00:21:48,516 знаеш какво Просто го остави да си върши работата. 489 00:21:48,599 --> 00:21:50,185 В противен случай ще му вземе значката 490 00:21:50,197 --> 00:21:52,061 вън, излезте на показ. Доста е досадно. 491 00:21:52,144 --> 00:21:53,875 - Хей, шефе. Имаме... - Mac Epps. 492 00:21:55,439 --> 00:21:58,025 - Детектив Карадек, полицията в Лос Анджелис. това е моят... - [MAC] Ей, мой човек. 493 00:21:58,108 --> 00:22:00,861 Всъщност не ме интересува кой си или каквото и да е тя. 494 00:22:00,945 --> 00:22:03,572 Нека ви кажа как го правим в Черното бижу. 495 00:22:03,656 --> 00:22:06,575 Уговорете среща, върнете се в работно време. Готино? 496 00:22:06,659 --> 00:22:09,495 - Да, не мисля така. - О, не можеш. 497 00:22:09,578 --> 00:22:11,831 Нападение над служител е сериозно обвинение, синко. 498 00:22:11,914 --> 00:22:14,542 Опитах се да те предупредя, нали? Просто… Просто го предупредих. 499 00:22:14,625 --> 00:22:18,796 благодаря здрасти Здравейте, аз съм Морган. 500 00:22:18,879 --> 00:22:20,464 - Може ли да скушам? - [ESCORT 1] Здравей. да 501 00:22:20,548 --> 00:22:22,756 Аз съм Джули. Обичам това яке. Момиче, аз 502 00:22:22,768 --> 00:22:24,760 ще се видим, твоят стил е всичко. 503 00:22:24,844 --> 00:22:25,970 - благодаря ви - да 504 00:22:26,053 --> 00:22:27,847 - Това за всички ли е? - Знаеш ли какво? 505 00:22:27,930 --> 00:22:30,349 Попитах същото, когато дойдох тук и не получих отговор, 506 00:22:30,432 --> 00:22:32,726 - Значи току що влизах. - И без това ли скочи веднага? 507 00:22:32,810 --> 00:22:35,145 - Трябва. Мм-хмм. - Харесвам и твоя стил. 508 00:22:35,229 --> 00:22:37,690 направи ми услуга Задавайте въпросите си и тръгвайте. 509 00:22:37,773 --> 00:22:40,568 Две имена. Грета Сейнт Джон, Райна Виера. 510 00:22:41,777 --> 00:22:44,071 - Какво за тях? - И двамата са мъртви, Мак. 511 00:22:44,154 --> 00:22:46,699 Грета от 25 години, кутията все още е студена. 512 00:22:46,782 --> 00:22:48,701 Райна, около 36 часа. 513 00:22:48,784 --> 00:22:50,953 Искам да кажа, имаш всичко да кажеш за това, Мак? 514 00:22:51,036 --> 00:22:52,746 Не, нищо. 515 00:22:52,830 --> 00:22:56,208 хаха Това е интересно, защото успяхте да ги управлявате и двамата. 516 00:22:56,292 --> 00:22:58,094 Всъщност вие... вие купихте Райна а 517 00:22:58,106 --> 00:22:59,920 къща малко след убийството на Грета. 518 00:23:00,004 --> 00:23:01,255 Подозрителен момент, разбирате ли? 519 00:23:01,338 --> 00:23:04,091 Едно нещо няма нищо общо с другия. 520 00:23:04,174 --> 00:23:07,094 Сключих сделка с Райна. Голяма. 521 00:23:07,177 --> 00:23:10,055 Имам правата върху нейната музика в замяна на къщата. 522 00:23:10,139 --> 00:23:12,308 Но знаете ли какво? Изгубих задника си по тази сделка. 523 00:23:13,058 --> 00:23:15,728 Кариерата й никога не тръгва, но й оставих мястото 524 00:23:16,312 --> 00:23:17,771 от добротата на сърцето ми. 525 00:23:17,855 --> 00:23:19,982 ах Това е хубаво 526 00:23:20,065 --> 00:23:23,569 Хм, като говорим за сърцето ти, ти беше повече от мениджър на Грета. 527 00:23:23,652 --> 00:23:26,530 Тя имаше татуировка на компас на китката си, и виждам тази Полярна звезда. 528 00:23:26,614 --> 00:23:29,700 Идеално съвпадение. Два инструмента за навигация. 529 00:23:29,783 --> 00:23:32,453 Компасът води пътя. Полярната звезда се държи стабилно. 530 00:23:32,536 --> 00:23:33,621 Това е толкова романтично. 531 00:23:33,704 --> 00:23:35,748 Така че може би Грета не беше просто да се отдалечите от бизнеса си. 532 00:23:35,831 --> 00:23:37,041 Може би тя се отдалечаваше от теб. 533 00:23:37,066 --> 00:23:40,278 Нещо лично се случи след новогодишния празник. 534 00:23:40,303 --> 00:23:41,977 Топка пада, конфети лети и след това 535 00:23:42,002 --> 00:23:43,756 може би няколко часа по-късно, на следващия ден... 536 00:23:43,839 --> 00:23:45,341 знаеш какво Чух достатъчно. 537 00:23:45,424 --> 00:23:49,386 Сега, или всички ще си тръгнете сега, или ще включа адвоката си в това. 538 00:23:49,470 --> 00:23:53,432 Джей Джей Пиърс. Обаждат му се „Колекционерът на значки“. Чували ли сте за него? 539 00:23:53,457 --> 00:23:54,634 [MORGAN] Не съм чувал за JJ. 540 00:23:54,659 --> 00:23:56,911 - Чували ли сте за никелов дерматит? - не 541 00:23:56,936 --> 00:23:58,697 Това е реакция към евтините метали 542 00:23:58,721 --> 00:24:00,397 като тези, които са в конфети от фолио. 543 00:24:00,926 --> 00:24:03,137 Когато видях снимки на Грета преди полунощ, 544 00:24:03,275 --> 00:24:07,029 кожата й беше толкова гладка и ясно, красиво. 545 00:24:07,795 --> 00:24:10,256 Но в полунощ топката падна както и конфетите. 546 00:24:10,281 --> 00:24:11,703 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 547 00:24:13,452 --> 00:24:16,830 И където и конфетите кацна върху кожата й, имаше копривна треска. 548 00:24:16,914 --> 00:24:19,375 Никелът може да предизвика копривна треска много бързо, за по-малко от минута. 549 00:24:19,458 --> 00:24:21,335 Те все още бяха там на снимките от аутопсията. 550 00:24:21,418 --> 00:24:23,754 Събираш всичко това заедно, и това, което казвам е, 551 00:24:23,837 --> 00:24:27,383 Грета беше убита в този клуб само няколко часа след полунощ. 552 00:24:28,050 --> 00:24:29,969 - Приключих с приказките. - Е, 553 00:24:30,052 --> 00:24:31,470 не сме приключили с копането. 554 00:24:31,553 --> 00:24:33,764 имам чувството ще се видим отново много скоро. 555 00:24:33,847 --> 00:24:35,474 И следващия път, сложете няколко малки чинии за споделяне. 556 00:24:35,557 --> 00:24:37,643 - Това е по-малко объркващо и по-хигиенично. - Морган. 557 00:24:37,668 --> 00:24:39,049 о Вижте колко пъти 558 00:24:39,074 --> 00:24:40,868 - Пъхнах ли ноктите си там? [ГЪС] - Мм-хмм. 559 00:24:51,198 --> 00:24:53,951 Току що ми се обадиха от адвоката на Епс, Джей Джей Пиърс. 560 00:24:54,034 --> 00:24:55,494 Какво има да каже The Badge Collector? 561 00:24:55,577 --> 00:24:58,831 Че ако някога се върнем към Черното бижу без заповед, 562 00:24:58,914 --> 00:25:00,290 той ще добави към колекцията си. 563 00:25:00,374 --> 00:25:02,084 [МОРГАН] Е, това е интересно. 564 00:25:02,167 --> 00:25:03,961 Сото, виж тази снимка. 565 00:25:05,039 --> 00:25:07,085 И тази седмица по-късно. 566 00:25:07,381 --> 00:25:09,550 И след това този месец след това. 567 00:25:10,050 --> 00:25:11,093 Виждаш ли това, което виждам и аз? 568 00:25:11,176 --> 00:25:13,679 - Тя роди бебе. - Тя роди бебе. 569 00:25:13,704 --> 00:25:15,054 Хм, не разбирам. 570 00:25:15,431 --> 00:25:17,016 [МОРГАН] Да, добре, това не ме учудва. 571 00:25:17,099 --> 00:25:18,726 - Обичам те, Ел Ей. - [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 572 00:25:19,643 --> 00:25:21,979 [MORGAN] Никой не те учи наистина за женските тела. 573 00:25:22,062 --> 00:25:24,273 Хората смятат, че купонът се завръща когато бременността приключи, 574 00:25:24,356 --> 00:25:25,607 но да си след раждане е гадно. 575 00:25:25,691 --> 00:25:26,692 [БЕБЕШКИ МЪЖКИ] 576 00:25:26,717 --> 00:25:29,011 Виж, тя е с шина защото тя имаше китката на мама. 577 00:25:30,118 --> 00:25:33,800 Повтарящи се движения на ръцете и китките докато държи бебе може да направи това. 578 00:25:33,824 --> 00:25:36,160 Тя заряза токчетата защото не мъкнеш дете 579 00:25:36,185 --> 00:25:38,178 и чанта за пелени на високи токчета. Това е просто тъпо. 580 00:25:38,203 --> 00:25:40,040 И тогава тя започна да оформя косата си 581 00:25:40,052 --> 00:25:41,999 различно, защото изпадаше. 582 00:25:42,082 --> 00:25:43,661 Всичко това са симптоми за това 583 00:25:43,673 --> 00:25:45,544 три месеца след раждането на бебето. 584 00:25:45,627 --> 00:25:47,171 Нарича се четвърти триместър. 585 00:25:47,254 --> 00:25:50,090 И тогава, когато Епс беше зад решетките, Грета наистина се намери. 586 00:25:50,174 --> 00:25:53,552 Мисля, че е защото тя стана майка, и да защити детето си, 587 00:25:53,635 --> 00:25:56,138 тя трябваше да скрие това бебе от опасен баща. 588 00:25:56,221 --> 00:25:58,849 Тя роди бебето на Епс и когато той в крайна сметка разбрах за детето, 589 00:25:58,932 --> 00:26:00,893 имаше конфронтация и той я уби. 590 00:26:00,976 --> 00:26:04,104 Как да докажем, че е дръпнал спусъка? Този пистолет отдавна го няма. 591 00:26:04,813 --> 00:26:06,523 Но може би е оставило нещо след себе си. 592 00:26:06,607 --> 00:26:07,775 Ето какво си мисля. 593 00:26:07,858 --> 00:26:10,444 Вижте всички тези снимки на Епс. Виждате ли дясната му ръка? 594 00:26:12,237 --> 00:26:15,282 - Забелязвате ли нещо? - Да, Нова година, без белег. 595 00:26:15,365 --> 00:26:17,659 Нова година, превързана ръка. 596 00:26:17,743 --> 00:26:19,119 Той се нарани тази нощ. 597 00:26:19,203 --> 00:26:22,164 точно така И снимките от аутопсията на Грета, дясната страна на лицето й. 598 00:26:22,632 --> 00:26:25,667 - Изгаряния от барут по челюстта й. - Да, дадено й е от пистолета на Епс. 599 00:26:26,808 --> 00:26:28,145 Той я простреля в гърдите, 600 00:26:28,170 --> 00:26:30,214 но това нямаше да има причини изгарянето на пудрата по лицето й, 601 00:26:30,297 --> 00:26:31,632 така че той стреля отново. 602 00:26:32,966 --> 00:26:35,511 Но това не би причинило белегът на ръката му. 603 00:26:36,553 --> 00:26:37,679 Експлозия би. 604 00:26:37,763 --> 00:26:41,141 Единственият начин пистолетът да експлодира е като го запалиш, след като е бил заседнал. 605 00:26:41,225 --> 00:26:42,976 Така че първият изстрел беше в гърдите й, 606 00:26:43,060 --> 00:26:44,853 вторият изстрел беше задръстване, 607 00:26:44,937 --> 00:26:48,107 и третият изстрел избухна, разкъсвайки ръката му, 608 00:26:49,108 --> 00:26:50,317 и изгаря лицето й. 609 00:26:52,319 --> 00:26:54,530 И Райна стана свидетел на всичко. 610 00:26:54,613 --> 00:26:55,823 [ПЛАЧЕ] Какво направи? 611 00:26:55,848 --> 00:26:57,966 [КАРАДЕЦ] Което обяснява кръвта по роклята на Райна. 612 00:26:57,991 --> 00:26:59,243 Грета! 613 00:27:00,172 --> 00:27:02,412 [КАРАДЕЦ] Този белег показва оръжието на убийството в ръката на Епс. 614 00:27:02,437 --> 00:27:04,431 Прилича на The Badge Collector's на път да получи заповедта си. 615 00:27:04,456 --> 00:27:05,874 Ще го получа до час. 616 00:27:05,958 --> 00:27:09,211 Връщаш се в клуба, Ще накарам Дафни и Оз да отидат в дома му. 617 00:27:09,294 --> 00:27:11,588 - [КАРАДЕЦ] Остани тук. - Какво? Не, идвам с теб. 618 00:27:11,672 --> 00:27:13,924 - Морган, не е безопасно. - Ще се оправя. 619 00:27:14,007 --> 00:27:16,510 Карадец, трябва да видя изражението на самодоволното му лице 620 00:27:16,593 --> 00:27:18,065 когато разбере, че го хванахме за убийство. 621 00:27:18,077 --> 00:27:19,596 Не мога да те рискувам ранен при нападение. 622 00:27:19,680 --> 00:27:21,765 Ще доведа убиеца на Грета. Намираш нейното дете. 623 00:27:21,849 --> 00:27:24,059 [ИЗДИШВА] Добре, но когато го вземеш... 624 00:27:24,142 --> 00:27:27,062 Ще видите самодоволното му лице когато го сложих в кутията. обещание. 625 00:27:31,525 --> 00:27:33,151 [♪ "CELEBRATION" ВЪЗПРОИЗВЕЖДА СЕ] 626 00:27:42,744 --> 00:27:45,455 извинете ме Движи се, движи се. извинете ме 627 00:27:50,294 --> 00:27:52,004 Епс! 628 00:27:52,087 --> 00:27:54,756 От пътя. Движи се, движи се. извинете ме От пътя. 629 00:27:56,383 --> 00:27:58,760 [ЖЕНА КРЕЩИ] Пусни ме! 630 00:28:02,764 --> 00:28:05,976 - Остави пистолета, Епс! - Не, харесва ми къде е. 631 00:28:06,059 --> 00:28:08,812 Мястото е обградено. Единственият изход за вас е в маншетите. 632 00:28:08,896 --> 00:28:11,523 Трябва да си луд, ако мислиш Връщам се вътре. 633 00:28:11,607 --> 00:28:14,610 Трябваше да помислиш за това преди да убиеш Грета Сейнт Джон. 634 00:28:14,693 --> 00:28:16,904 Грета получи точно каквото заслужаваше. 635 00:28:16,987 --> 00:28:21,758 Ти ми кажи каква жена пази мъжа от детето му, а? 636 00:28:22,701 --> 00:28:25,495 Години наред търсих навсякъде. 637 00:28:25,579 --> 00:28:27,497 Отдръпни се веднага и ти обещавам 638 00:28:27,581 --> 00:28:30,167 Ще направя всичко, което мога за да ви помогне да намерите детето си. 639 00:28:30,250 --> 00:28:33,962 Твърде късно е! Отстъпваш, или тя ще свърши точно като Грета. 640 00:28:34,046 --> 00:28:37,049 Ако направиш това, Мак, не ми оставяш друг избор освен да отговоря. 641 00:28:37,132 --> 00:28:38,133 [ПЛАЧЕ] 642 00:28:40,469 --> 00:28:43,096 Предпочитам да ме носят шестима отколкото изпробван от 12. 643 00:28:44,473 --> 00:28:45,849 Да видим кой ще мигне пръв. 644 00:28:45,933 --> 00:28:47,059 [ИЗДИШВА] 645 00:28:56,068 --> 00:28:57,277 [ИЗСТРЕЛ] 646 00:29:02,866 --> 00:29:06,119 Кой е този човек? Не го харесвам оттук. 647 00:29:06,203 --> 00:29:07,871 - Вътрешни работи. - Какво? 648 00:29:07,955 --> 00:29:09,831 Изхвърляш оръжието си, това е голяма работа. 649 00:29:09,915 --> 00:29:12,084 Той спаси живота на Джули, и не е като да е убил човека. 650 00:29:12,167 --> 00:29:14,169 няма значение Това е процесът. 651 00:29:14,670 --> 00:29:15,963 Е, трябва ли да се притеснявам? 652 00:29:18,632 --> 00:29:21,051 Епс уби Грета. аз мисля той уби Райна. Не можеш да ме очакваш 653 00:29:21,134 --> 00:29:23,845 - просто да си седя вкъщи. - Това е политика. 654 00:29:23,929 --> 00:29:25,951 Трябва да бъдете освободени от науката за поведението 655 00:29:25,963 --> 00:29:27,808 раздел, преди да можете да се върнете на работа. 656 00:29:27,891 --> 00:29:31,061 Хайде, Соломон. Знаете колко време необходимо е да си уговорите час. 657 00:29:31,144 --> 00:29:35,440 Моя работа е да се уверя, че следвате правилата, а не да ви помага да ги нарушавате. 658 00:29:35,524 --> 00:29:37,901 Добре, добре. Така че обади се и ме вземи на първо място в книгите. 659 00:29:37,985 --> 00:29:40,696 - Това не е нарушаване на правилата. - Не, но ги огъва. 660 00:29:40,779 --> 00:29:42,447 И това не е моят стил. 661 00:29:42,531 --> 00:29:43,865 Някога не беше твое. 662 00:29:46,284 --> 00:29:47,911 Нямаше да питам, ако не беше важно. 663 00:29:48,870 --> 00:29:50,414 Всеки случай е важен, Адам. 664 00:29:50,497 --> 00:29:52,499 съжалявам Политиката си е политика. 665 00:29:52,582 --> 00:29:54,668 Политиката не казва ли че задържаме присъди 666 00:29:54,751 --> 00:29:57,713 и да разследва всеки случай до пълната строгост на закона, а? 667 00:29:57,796 --> 00:29:59,464 Това не се случи с Грета Сейнт Джон. 668 00:29:59,548 --> 00:30:01,091 Ако работата беше свършена както трябва, 669 00:30:01,174 --> 00:30:02,448 Не бих имал да дръпна този спусък, 670 00:30:02,460 --> 00:30:03,593 и Райна Виера щеше да е още жива 671 00:30:03,677 --> 00:30:05,035 защото Mac Epps щеше да бъде 672 00:30:05,047 --> 00:30:06,930 в затвора, а не навън тичане по улиците. 673 00:30:10,100 --> 00:30:12,144 Какво казва политиката за това? 674 00:30:18,942 --> 00:30:21,486 Само този път ще се обадя. 675 00:30:22,779 --> 00:30:26,158 благодаря Каквото и време да имат, аз ще бъда там 676 00:30:26,241 --> 00:30:27,576 След това отидете с Morgan до ареста. 677 00:30:27,659 --> 00:30:30,537 Проверете колата на Епс за нещо свързвайки го с убийството на Райна. 678 00:30:30,620 --> 00:30:31,830 да 679 00:30:33,123 --> 00:30:35,959 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ] 680 00:30:38,879 --> 00:30:41,214 Чувал съм някои неща за този консултант. 681 00:30:41,298 --> 00:30:44,009 Тогава знаеш колко безценна е тя. 682 00:30:44,092 --> 00:30:47,262 Нейната стойност идва с много неща това ме изнервя. 683 00:30:48,472 --> 00:30:51,641 Някак си нервен преглеждайки докладите си малко по-често. 684 00:30:52,309 --> 00:30:55,103 Какво се случва с моя отбор не е твоя работа. 685 00:30:57,105 --> 00:30:58,440 Докато стане. 686 00:31:00,067 --> 00:31:02,694 Лека нощ, Селена. [ВЪЗДИШКИ] 687 00:31:14,372 --> 00:31:16,541 Доста чиста кола за такава огромна торба с мръсотия. 688 00:31:16,625 --> 00:31:18,156 Да се надяваме, че ще намерим нещо вътре 689 00:31:18,168 --> 00:31:19,920 ето това ни помага докаже, че е убил Райна. 690 00:31:21,630 --> 00:31:22,923 Хей, добре ли си? 691 00:31:23,924 --> 00:31:25,467 добре съм защо 692 00:31:25,550 --> 00:31:27,636 Защото току-що застреляхте някого вчера. 693 00:31:27,719 --> 00:31:29,721 Не се преминава от това към глоба след 24 часа. 694 00:31:30,305 --> 00:31:32,349 Казах ти, че е чист удар. IA ще ме освободи. 695 00:31:32,432 --> 00:31:35,560 Не се притеснявам за значката ти. тревожа се за теб 696 00:31:37,020 --> 00:31:39,523 Обикновено, когато някой се преструва че нещо голямо няма значение, 697 00:31:39,606 --> 00:31:41,149 това означава, че наистина е така. 698 00:31:42,359 --> 00:31:45,112 Вие и Сото го правите много се преструваш, че си добре. 699 00:31:45,195 --> 00:31:46,196 [ИЗМЪРШИ] 700 00:31:47,030 --> 00:31:49,616 Най-лошият кошмар на ченгето трябва да разтоварят оръжието си. 701 00:31:50,367 --> 00:31:53,411 Да, обзалагам се. Колко пъти си правил това? 702 00:31:54,037 --> 00:31:56,998 три. Но досега не съм удрял никого. 703 00:31:58,708 --> 00:32:01,628 Епс беше натиснал пистолет до храма на млада жена. 704 00:32:02,212 --> 00:32:04,756 Той беше убивал преди, нямаше да има проблем да го направи отново, 705 00:32:04,840 --> 00:32:06,800 така че имах точно два варианта. 706 00:32:06,883 --> 00:32:09,845 Пусни го или го застреляй. Знаейки, че ако пропусна... 707 00:32:09,928 --> 00:32:11,763 Може да убиете човека опитваш се да защитиш. 708 00:32:13,765 --> 00:32:16,268 Как го направи? Не се ли притесняваше може случайно да я удариш? 709 00:32:17,269 --> 00:32:20,313 [ПЛАХВА УСТНИ] Всяка сутрин Започвам деня си на стрелбището. 710 00:32:20,397 --> 00:32:22,440 Дисциплина. Повторение. 711 00:32:23,024 --> 00:32:24,943 Безкрайни часове, съсредоточени върху една мисъл. 712 00:32:25,026 --> 00:32:27,320 Какво бих направил, ако един ден сякаш вчера дойде ли? 713 00:32:27,404 --> 00:32:29,432 Виждал съм този изстрел в съзнанието си всеки път 714 00:32:29,444 --> 00:32:31,825 ден за последните 20 години и го взех. 715 00:32:33,618 --> 00:32:34,661 Знаех, че няма да пропусна. 716 00:32:49,176 --> 00:32:51,303 Вижте това. Някакъв пропуск. 717 00:32:51,386 --> 00:32:52,888 В понеделник е убита Райна. 718 00:32:52,971 --> 00:32:54,890 Това е пропуск за посетител във федерален затвор. 719 00:32:54,973 --> 00:32:57,142 И така, Епс беше на посещение в затвора в понеделник. 720 00:32:57,893 --> 00:32:59,477 В Калифорния има 13 федерални затвора. 721 00:32:59,561 --> 00:33:01,813 Ще взема Дафни и Оз започнете да се обаждате на всеки един. 722 00:33:01,897 --> 00:33:04,858 Има ли такива близо до пустинята Мохаве? Защото там беше тази кола. 723 00:33:06,276 --> 00:33:10,113 Юка молец. Те са зависими върху дърветата на Джошуа за оцеляване, 724 00:33:11,781 --> 00:33:15,493 така че ако някой удари предното стъкло на Епс, тази кола беше в Мохаве. 725 00:33:15,827 --> 00:33:17,372 Е, единственият такъв е 726 00:33:17,384 --> 00:33:19,164 Викторвил, но е на два часа път с кола. 727 00:33:19,247 --> 00:33:21,625 Епс призна за убийството на Грета преди 25 години. 728 00:33:21,708 --> 00:33:24,461 Но ако беше на два часа път пустинята, когато Райна беше убита... 729 00:33:24,544 --> 00:33:26,922 Тогава той не е нашият човек. 730 00:33:27,005 --> 00:33:30,926 Добре, така че... [ИЗДИШВА] ...Райна помогна на Епс да прикрие убийството на Грета. 731 00:33:31,009 --> 00:33:32,302 [КАРАДЕЦ] Ето защо сме мислили 732 00:33:32,385 --> 00:33:34,471 Епс бутна Райна надолу по стълбите за да запази в тайна убийството на Грета. 733 00:33:34,554 --> 00:33:36,431 [ДАФНИ] Но затворът във Викторвил потвърди, че е там 734 00:33:36,514 --> 00:33:37,599 по време на убийството на Райна. 735 00:33:37,682 --> 00:33:39,601 Мм-хмм. Това означава Райна и Грета са убити 736 00:33:39,684 --> 00:33:41,561 от двама различни хора с разлика от 25 години. 737 00:33:41,645 --> 00:33:43,813 Добре, ако убийството на Райна не беше за пазене на тайни, 738 00:33:43,897 --> 00:33:45,023 може би беше за отмъщение. 739 00:33:45,106 --> 00:33:46,983 ти си мислиш някой разбра ролята на Райна 740 00:33:47,067 --> 00:33:48,610 в убийството на Грета и след това я уби. 741 00:33:48,693 --> 00:33:50,445 Да, така че сега имаме нужда да мисля за членовете на семейството. 742 00:33:50,528 --> 00:33:51,723 Може би дори детето на Грета. Ние все още 743 00:33:51,735 --> 00:33:53,114 нямам представа какво се е случило с бебето. 744 00:33:53,198 --> 00:33:55,533 Е, нямаше запис на Грета, която ражда в Ел Ей. 745 00:33:55,558 --> 00:33:56,654 [OZ] Тя можеше да използва псевдоним. 746 00:33:56,679 --> 00:33:57,953 Или родени някъде съвсем другаде, 747 00:33:58,036 --> 00:33:59,829 което го прави почти невъзможно да намери детето си. 748 00:33:59,913 --> 00:34:03,333 Е, чакай, мисля, че знам точно какво се случи с детето на Грета. 749 00:34:04,125 --> 00:34:05,377 И на Райна. 750 00:34:10,507 --> 00:34:14,344 Детектив, г-жа Гилори, ъ-ъ, има ли новини по случая на Райна? 751 00:34:14,427 --> 00:34:18,014 - Да, наистина имахме голяма почивка. - Мислех, че искаш да знаеш. 752 00:34:18,098 --> 00:34:19,808 Най-накрая знаем кой я е убил. 753 00:34:20,392 --> 00:34:21,935 това е страхотно 754 00:34:24,688 --> 00:34:25,897 ти си 755 00:34:25,981 --> 00:34:29,651 [СМИХВА се] Какво? Обичах Райна. 756 00:34:29,734 --> 00:34:31,820 Това може да е вярно, но ти също я уби. 757 00:34:31,903 --> 00:34:34,823 Не можех да я убия. Казах ти, че съм на работа. 758 00:34:34,906 --> 00:34:36,825 вярно Ти каза това, по време на убийството, 759 00:34:36,908 --> 00:34:39,035 ти правеше снимки в обсерваторията Грифит. 760 00:34:39,119 --> 00:34:41,579 [MORGAN] С една от вашите камери който има вградено времево клеймо. 761 00:34:43,039 --> 00:34:46,209 Знаете кое е по-надеждно отколкото времеви печат? Слънцето. 762 00:34:46,293 --> 00:34:48,837 Няколко готини неща за обсерваторията Грифит: 763 00:34:48,920 --> 00:34:52,716 Палубата за наблюдение има тези бронзови линии, вградени в него, 764 00:34:52,799 --> 00:34:54,701 и ви показва позицията на слънцето 765 00:34:54,726 --> 00:34:56,653 в небето през цялата година. 766 00:34:56,678 --> 00:35:00,265 И онази странна скулптура с пръстен с жицата през него, 767 00:35:00,348 --> 00:35:02,142 това всъщност е слънчев часовник. 768 00:35:02,225 --> 00:35:05,562 Така че вашият времеви печат казва, че сте взели тези снимки по обяд в понеделник, 769 00:35:05,645 --> 00:35:09,774 но слънцето ми казва, че са взети около 15:00 часа миналия декември. 770 00:35:09,858 --> 00:35:11,026 Това е лудост. 771 00:35:11,109 --> 00:35:12,694 - Не, не е лудост. - Това е наука. 772 00:35:12,777 --> 00:35:14,863 [КАРАДЕЦ] И ние можем да докажем ти си този, който бутна Райна. 773 00:35:14,946 --> 00:35:16,199 Райна имаше петно отзад 774 00:35:16,211 --> 00:35:17,699 нейната риза, подлуди партньора ми тук. 775 00:35:17,782 --> 00:35:19,534 Да, не можах да разбера какво беше това петно. 776 00:35:19,618 --> 00:35:21,786 Така че още веднъж, твоята професия беше твоята гибел. 777 00:35:21,811 --> 00:35:23,305 Оказа се, че е сребърен нитрат, 778 00:35:23,330 --> 00:35:24,903 нещо фотографи като вас 779 00:35:24,915 --> 00:35:26,458 използвайте, когато проявявате снимки. 780 00:35:26,541 --> 00:35:27,848 Трябва да сте имали малко количество 781 00:35:27,860 --> 00:35:29,252 на ръцете ти, когато си я бутнал. 782 00:35:29,336 --> 00:35:31,921 Единственият въпрос беше защо би направила това? 783 00:35:32,005 --> 00:35:35,175 Защо ще убиеш Райна? Ти каза тя ти беше като втора майка. 784 00:35:35,258 --> 00:35:37,927 Предполагаме, че всичко е изгаснало прозореца веднага щом разбрахте 785 00:35:38,011 --> 00:35:40,138 тя те лъжеше за вашата истинска майка, Грета Сейнт Джон. 786 00:35:40,221 --> 00:35:41,848 [МОРГАН] Последния път, когато бяхме тук, 787 00:35:41,931 --> 00:35:45,268 ти каза, че Епс тероризира семейството на Грета в продължение на десетилетия. 788 00:35:45,352 --> 00:35:48,146 Не е нещо, което знаеш, Луси, освен ако не сте били семейство. 789 00:35:48,229 --> 00:35:52,025 Освен ако ти не беше причината че Грета направи всички тези жертви. 790 00:35:52,108 --> 00:35:55,195 [ВЪЗДИШКИ, ХИПЧЕНЕ] 791 00:35:55,278 --> 00:35:59,240 Просто дойдох тук в търсене на отговори за случилото се с майка ми. 792 00:35:59,324 --> 00:36:02,369 Да, намерих Райна, и запазих самоличността си в тайна. 793 00:36:02,452 --> 00:36:03,787 Но след това тя... [ДЪША ТРЪПНЕЩО] 794 00:36:03,870 --> 00:36:07,749 ...започна да има всички тези епизоди, заради нейната деменция. 795 00:36:08,249 --> 00:36:10,174 Тогава тя ми призна, че тя 796 00:36:10,186 --> 00:36:12,170 беше част от покритието до смъртта на майка ми. 797 00:36:12,253 --> 00:36:13,838 Но тя не би ви разказала цялата история. 798 00:36:13,922 --> 00:36:17,258 Не, и... [ХЛИПЧЕ] ...разбирам че Mac Epps е моят баща, 799 00:36:17,342 --> 00:36:19,803 и че вероятно той я е убил. 800 00:36:19,886 --> 00:36:23,682 Така че просто исках Райна да ми каже истината за случилото се. 801 00:36:23,765 --> 00:36:27,268 Така и направих. Изправих се срещу нея, но тогава тя просто... 802 00:36:27,352 --> 00:36:30,814 тя се откачи от мен, заплаши никога повече да не говори с мен. 803 00:36:31,356 --> 00:36:34,067 - [ПЛАЧ] Срязах. - [РЕЙНА ВИКИ] 804 00:36:35,819 --> 00:36:37,362 [ЗАДЪХВАНЕ] 805 00:36:39,239 --> 00:36:43,326 Виж, кълна се... [ХЛИПЧЕ] …Кълна се, че не исках да я убия. 806 00:36:44,160 --> 00:36:45,853 Луси, имаме справедливост за майка ти и 807 00:36:45,865 --> 00:36:47,789 сега трябва да направим същото и за Райна. 808 00:36:47,872 --> 00:36:49,916 [ПЛАЧЕ] О, Боже мой. 809 00:36:49,999 --> 00:36:53,294 Вие сте арестуван за убийството на Райна Виера. [ИЗДИШВА] 810 00:36:55,255 --> 00:36:57,382 [ПЛАЧЕ] 811 00:36:59,300 --> 00:37:00,760 [ЛУСИ ВЪЗДИША] 812 00:37:00,844 --> 00:37:02,929 хайде По този начин. 813 00:37:03,012 --> 00:37:05,014 [♪ СВИРИ СЕ ПЪЧНА МУЗИКА] 814 00:37:12,188 --> 00:37:16,109 [ИЗДИШВА] Сериозно, Гилори? Можем да ви осигурим компютър. 815 00:37:16,192 --> 00:37:17,193 Ще отида да го взема сам. 816 00:37:17,277 --> 00:37:19,291 Как ще направя нервен си за своя 817 00:37:19,303 --> 00:37:21,281 история на търсенията, ако съм на собствения ми компютър? 818 00:37:21,364 --> 00:37:22,365 [КАРАДЕЦ] Ммм. 819 00:37:23,742 --> 00:37:24,784 [МОРГАН ВЪЗДИША] 820 00:37:25,952 --> 00:37:27,162 Д-Бяхте прав. 821 00:37:29,372 --> 00:37:32,208 съжалявам Можеш ли да кажеш това отново? Не те чух. 822 00:37:33,918 --> 00:37:35,503 За какво бях прав? 823 00:37:36,254 --> 00:37:38,965 Грижех се от себе си за дълго време. 824 00:37:39,048 --> 00:37:40,997 Толкова дълго, че понякога Забравих какво е 825 00:37:41,009 --> 00:37:42,969 искаш да имаш някого пази ме 826 00:37:43,509 --> 00:37:46,220 Ти беше прав за мен няма да отида в Черното бижу. 827 00:37:46,765 --> 00:37:50,560 Някои неща - полицейски консултант не е необходимо да е наоколо. 828 00:37:53,062 --> 00:37:55,148 - И ти беше прав. - О, да? 829 00:37:55,231 --> 00:38:00,113 Мм-хмм. Моето "не правя нищо, не казвай нищо" мълчание, не е оптимално. 830 00:38:01,988 --> 00:38:03,990 Нямате планове да промените това, нали? 831 00:38:04,073 --> 00:38:07,035 Е, не ми трябва. Имам те. 832 00:38:13,416 --> 00:38:14,876 Нещо друго? 833 00:38:16,169 --> 00:38:17,879 Да, едно последно нещо. 834 00:38:17,962 --> 00:38:19,214 [♪ МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 835 00:38:42,487 --> 00:38:44,239 Позволено ти е да ми се сърдиш. 836 00:38:45,031 --> 00:38:46,908 - Морган, какво направи? - Нищо. 837 00:38:46,991 --> 00:38:49,494 Не, нямах предвид позволено ти е да ми се сърдиш. 838 00:38:49,519 --> 00:38:50,887 Вие можете. Ти си ми шеф. 839 00:38:50,912 --> 00:38:53,407 можеш да правиш каквото искаш, но не за това говоря. 840 00:38:53,432 --> 00:38:56,560 Имам чувството, че съм загубил представа този разговор преди да започне. 841 00:39:01,506 --> 00:39:03,550 Въпреки огромните ви квалификации, 842 00:39:03,633 --> 00:39:05,593 бяхте прехвърлени за капитан. 843 00:39:05,684 --> 00:39:07,270 И трябва да приема тази част от теб 844 00:39:07,294 --> 00:39:10,598 чудя се дали това има нещо свързано с това, че си жена. 845 00:39:10,682 --> 00:39:12,934 - Защото ако бях аз... - Щеше да си отидеш изгорена земя. 846 00:39:13,017 --> 00:39:16,229 О, абсолютно и бих се радвал всяка секунда от него, 847 00:39:16,312 --> 00:39:18,273 така че те са късметлии, че ти не си аз. 848 00:39:19,023 --> 00:39:20,233 Ти си ти. 849 00:39:21,401 --> 00:39:24,028 Трябва да си силен за всички там. 850 00:39:24,112 --> 00:39:25,697 разбирам това 851 00:39:26,322 --> 00:39:28,616 Едно от красивите неща за това, че не съм ченге е... 852 00:39:28,700 --> 00:39:31,452 Е, че мога да ти се ядосвам. 853 00:39:32,078 --> 00:39:34,956 Всичко, от което се нуждаете. Всеки път, когато имате нужда. 854 00:39:35,999 --> 00:39:37,458 Можех просто да съм ти приятел. 855 00:39:45,758 --> 00:39:47,510 ядосан съм Трябваше да съм аз. 856 00:39:50,305 --> 00:39:51,347 да 857 00:39:54,434 --> 00:39:56,936 [ВЪЗДИШКИ] Това никога не се е случвало. 858 00:39:57,687 --> 00:39:59,428 Никога дори не ми пукаше на първо място. аз 859 00:39:59,440 --> 00:40:01,065 не знам за какво говориш. 860 00:40:06,863 --> 00:40:08,573 [ВЪЗДИШКИ] 861 00:40:17,290 --> 00:40:18,708 - здравей - здравей 862 00:40:19,751 --> 00:40:23,129 Всичко, което искам, е да вляза в къщата си оправдан. 863 00:40:25,214 --> 00:40:26,215 окей 864 00:40:26,799 --> 00:40:28,718 Това е само ред от стар уестърн, който обичам. 865 00:40:28,801 --> 00:40:31,137 Ммм Това е ред от Библията. 866 00:40:32,347 --> 00:40:35,224 Точно така, така е. Пекинпа го открадна. 867 00:40:35,308 --> 00:40:36,392 [СМИХВА се] 868 00:40:36,476 --> 00:40:38,102 Както и да е, това е моят тромав начин да го кажа 869 00:40:38,186 --> 00:40:40,688 изглеждаш като някой който се гордее с добре свършения ден. 870 00:40:42,690 --> 00:40:44,525 благодаря аз съм 871 00:40:45,485 --> 00:40:47,603 Аз също съм толкова уморен Може да заспя в колата си. 872 00:40:47,628 --> 00:40:50,548 Всичко, което искам е да заспя в моята кола оправдано. 873 00:40:50,573 --> 00:40:51,574 [СМИХВА се] 874 00:40:51,658 --> 00:40:52,742 [ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА] 875 00:41:01,584 --> 00:41:04,295 И така, какво е някой като теб в полицейски участък? 876 00:41:04,379 --> 00:41:06,339 Опитвате се да накарате този мустак да има смисъл? 877 00:41:06,422 --> 00:41:07,423 [СМИХВА се] 878 00:41:08,925 --> 00:41:10,009 Това е добре 879 00:41:11,052 --> 00:41:12,428 чувал съм за теб 880 00:41:14,138 --> 00:41:16,349 - Извинете? - Морган Гилъри, нали? 881 00:41:17,068 --> 00:41:19,028 Тайното оръжие на Major Crime. 882 00:41:21,270 --> 00:41:22,977 Не исках да те изплаша. Имам 883 00:41:22,989 --> 00:41:24,941 просто търсих очаквам да се срещнем. 884 00:41:25,024 --> 00:41:26,025 [ЗВЪН НА КАМБАНА] 885 00:41:27,694 --> 00:41:28,736 окей 886 00:41:31,739 --> 00:41:34,242 - Няма ли да слизаш? - Не, трябваше да сляза в три. 887 00:41:34,325 --> 00:41:36,285 Просто исках да приключим разговора ни. 888 00:41:37,161 --> 00:41:40,164 Трети етаж. Това е командването. 889 00:41:40,873 --> 00:41:43,626 Така е. Ник Вагнер. 890 00:41:45,086 --> 00:41:46,587 Вашият нов капитан. 891 00:41:55,578 --> 00:41:59,578 - Синхронизирано и коригирано чрез синхронизиране - - www.addic7ed.com -